A.Matter.of.Loaf.and.Death.2008.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

월래스와 그로밋

 

오, 당신이군요

 

안돼!

 

빵이냐, 죽음이냐

 

제빵사 피살!
올해에만 12명 째!

 

월래스와 그로밋의
전통 베이커리

 

냠, 맛있는 치즈

 

꿀꺽 삼킬 수 있다면...

 

나 일어났어, 친구!

 

일으키기

가는 중이야, 그로밋!

 

야호!

 

영국을 위해 구워요!

 

안돼!

 

고맙네, 친구!

 

빵 조심!
바로 구워 문앞까지!

 

가득 채워줘

 

디젤

 

홍차

 

홍차 맛있군
기름 냄새가 좀 나지만...

 

아침은 준비됐나?

 

잘했어. 바싹 구워졌군

 

고마워

 

이런! 또 제빵사가...

 

자기 밀방망이에
맞아죽다니, 이게 말이 되나?

 

좋게 보면, 우리 고객이
그만큼 많아지는거야

 

장사 잘 되는데?

 

일진이 좋은 걸?
정말 대박을...

 

...터뜨릴거야

 

난 깃털처럼 가볍죠
'베이크-오-라이트' 걸!

 

너도 누군지 봤지?

 

곤경에 빠졌어

 

그로밋, 운전대 잡아!

 

당황하지 마세요

 

티케이크 던져!
내 무릎으로!

 

곡물 롤빵으로
할 걸 그랬나

동물원

이런!

악어에게 먹이 주지 마시오

 

오, 괜찮으신가요?

 

정말 죄송합니다

 

도움을 드려 영광입니다

 

브레이크를 손봐야겠어요

 

저희가 큰 신세를 졌네요
그렇지, 플러플?

 

- 플러플!
- 별거 아닙니다

 

사랑스러운 강아지군요

 

저는 '파이엘라'예요
파이엘라 베이크웰

 

알고있답니다

 

깃털처럼 가벼운 당신,
바로 '베이크-오-라이트 걸'!

 

그게 저랍니다

 

저는 월래스예요
빵을 굽죠

 

그러세요?

 

- 계속 풍선처럼 뚱뚱...
- 뭐라고 하신거죠?

 

아니, 제 말은
'베이크-오-라이트' 풍선이요

 

- 아직 타시나요?
- 아, 그거요. 이젠 안 타요

 

그럼, 가봐야죠

 

잘가요, 베이크웰 양

전 프랑스식으로,
'안녕, 또봐요'

 

'네, 네, 마드모아젤',
또... '맛있게 드세요'

 

안녕

 

'베이크-오-라이트 걸'이라니
멋지지 않아?

 

꿈속의 여인을 만나는 건
흔한 일이 아니잖아

 

얇은 조각 식빵
'베이크-오-라이트'

 

이러고 있으면 탁자에
빵을 못 놔두겠지?

 

안녕하세요

 

산책하는 길이었는데요

 

'플러플'이 월래스 씨와
산책하자고 조르네요

 

거절하지 마세요
무지 실망할거에요

 

어서, 복슬아

 

네가 정 그렇다면...
근데 일하던 중이라 옷이...

 

유니폼이 멋진걸요
어서요. 산책해요

 

나 없어도 잘 할 수 있지?

 

맙소사

 

- 뻔뻔도 하셔라!
- 제가요?

 

좀 바꿔봤어
그쵸, 달콤한 내 사랑?

 

그로밋도 좋아할 거예요

 

집안에는 여성의 손길이
필요한 거랍니다

 

말썽쟁이 남자들만 있었네요

 

어떠니, 그로밋?

 

우리 집인줄
못 알아봤지?

 

'퍼피 러브'

 

플러플, 어디있니?

 

내일 봐요
내 사랑

 

사랑은 정말 근사해
넌 느껴본 적 없지?

 

정말 달콤해

 

파이엘라 지갑이네
돌려주러 가야겠어

 

어, 그로밋?

 

'빵 익는 거리 12번지'

 

이상하네
분명 소리가 났는데

 

오, 여기있군

 

쭉 여기 있었나보지

 

일찍자야지, 플러플?
바로 내일이야

 

우리 마지막 제빵사를
잘 요리해야지

 

잘 자 플러플
좋은 꿈 꿔

 

오랜만이네
어디 갔었어?

 

잠깐만 있어봐

 

말해줄 게 있어, 친구

 

그렇죠, 내 사랑?

 

그럼요
달콤한 당신

 

나랑 월래스는
곧 결혼하기로 했어

 

죽을 때 까지
함께하기로

 

축하 좀 해주지 그러니

 

축하 키스를
해주고 싶나본데요

 

저는 진작에 이렇게
될 줄 알았어요

 

행복한 한가족이 되는거야

 

개를 위한
전자 보안학

 

- 안녕, 내 사랑
- 들어와요, 자기

 

- 이게 뭐죠?
- 죄송해요

 

요즘 그로밋이
안전 문제에 민감해서요

 

너무 예민한 것 같지 않니?

 

연쇄살인범이라도 올까봐?

 

따뜻하게 데운
닭고기 스프 어때요?

 

좋죠. 마침 여기
찍어먹을 빵도 있고요

 

칼이 없네?
저 강아지가!

 

대량 살상 무기

 

- 냄새 좋군요
- 맛있게 드셨으면 좋겠네요

 

나만의 특별한
조리법이거든요

 

뭐야!

 

뭐하자는 거야
이렇게까지 할 건 없잖아

 

놔둬요, 월래스
관심받고 싶나봐요

 

그치, 멍멍아
파이엘라 이모랑 놀자

 

물렸어요!

 

도와주려 했을 뿐인데
물었어요

 

내 약혼녀를 물다니!
정말 무례하구나

 

너무 뭐라하진 마세요
벌만 살짝 주죠

 

정말 실망이야, 그로밋

 

내 사랑, 거기서
뭐하나요?

 

지금가요, 내 사랑

 

설거지 끝내기 전엔
부엌에서 못 나와

 

어떻게 내 약혼녀를
깨물 수 있는거지

 

나 정말 바보같죠
신발이 벗겨졌어요

 

물러서요, 내 사랑
제가 할게요

 

용감도 하셔라, 월래스
내 사랑

 

잡았다

 

괜찮아요? 나의 꽃가루

 

아, 밀가루

 

꽃가루, 밀가루
웃기죠?

 

그 손 치워

 

난 밀가루도 싫고, 빵도 싫고
제빵사도 싫어해!

 

이런 얼빠진 괴짜 양반아!

 

제가 좀 심했나요
내 사랑?

 

플러플, 이리와
집에 가자

 

고마워, 친구

 

이해가 안돼

 

한 순간 사랑하다
어느새 또 미워하고

 

내가 괴짜는 아니잖아
그렇지, 친구?

 

모두가 서로
다 잘 맞진 않은가봐

 

월래스, 정말 미안했어요

 

제가 뭐에 씌였었나봐요

 

밀가루에도
덮어 씌였었고요

 

이제 잊자고요
축하 케이크에요

 

열쇠 때문인가봐

 

축하요?

 

우리요
화해하는 기념으로요

 

오, 물론이죠

 

네 시에 차 마실건데
마침 잘 됐군요

 

- 같이 안먹고요?
- 플러플이 아파서요

 

둘이서도 괜찮죠?

 

네 시가 다 되어가네
정말 잘 됐는걸

 

잡았다, 멍청한 것

 

잘 왔구나

 

네 주인님 파티는 놓치겠지만

 

곧 꽝하고 터지겠지

 

와, 좋구나
주전자 물 끓여라

 

둘은 나중에 처리하지

 

빨리와, 친구
뭐하느라 오래 걸려?

 

드디어 열세번째...
이제 빵 한 세트 완성

 

뭐야?

 

베이크-오-라이트
기구 창고

 

망할 풍선!
망할 순풍에 남서풍 덕에

 

순식간에 도착하겠군

 

불 좀 붙어라 제발...

 

왔구나
이 성냥 좀...

 

...구려

 

불 붙일 땐
이런 장난도 좋지

 

케이크 갖고 어딜 가?

 

그로밋, 폭탄이야
케이크가 폭탄이었어

 

잠깐만. 설마 너,
파이엘라가 바로...

 

...연쇄살인마요? 맞아요
정말 똑똑하시군요

 

시키는데로 안하면
플러플을 뭉게버릴거다

 

참는데도 한계가 있어
이 조그만 게...

 

멀리 치워버려, 친구

 

새끼 고양이를
보호합시다

 

요크셔 주 경계
접근 금지!

 

그래. 멀리 던져버려

 

마침 여기 스패너도 있군요

 

그치만 당신은
'베이크-오-라이트 걸'이잖아요

 

예전엔 그랬었지
이젠 너무 살이 쪘지

 

- 그런가요?
- 더 이상 기구도 못 타

 

- 그래서 잘렸지
- 안됐네요

 

빵도, 제빵사도
이젠 다 지긋지긋해!

 

그로밋!

 

잘했어, 멋쟁이 친구...

 

...아니, 아가씨?!

 

엄마한테 오렴, 복슬아

 

좋아, 쓰러트려버려

 

내 걱정마
알아서 잘 하고 있으니까

 

좋았어!

 

안돼!

 

오, 이런

 

누구 폭탄 보셨나요?

 

왜? 뭐?

 

저승길 무사히 가요, 월래스

 

바싹 굽히겠네요

 

그로밋, 폭탄이
바지에 끼었어

 

도와줘, 그로밋

 

반죽 사출 압력

 

다행이군
안녕하세요, 수녀님들

 

다시 오겠다!
13개 빵 한 봉지 채울거야

 

파이엘라!
기구가 날지 못할텐데요

 

날 떨어뜨리진 못해
깃털처럼 가볍거든

 

- '베이크-오-라이트 걸'이니까
- 안돼!

 

안녕 내 사랑
영원한 '베이크-오-라이트 걸'

 

차 한 잔 해야겠는 걸
너희도 내려오렴

 

힘내. 지난 일주일은
무척 힘들었지, 친구?

 

넌 적어도 연쇄살인범과
사귄 건 아니잖니

 

...나처럼 말야

 

빵이나 배달하러
나가자, 친구

 

그럼 기운이 좀 날거야

 

어서 오렴
여기 빈 자리 있는데

 

풋사랑이라고들 하죠

 

운전대 꼭 잡아
운전에 집중해!

 

Oh, it's you.

 

No!

 

Lovely cheese.

 

I could just wash it...

 

I was just coming, lad.

 

Pop away, Gromit

 

Howdy Ho.

 

Oh, no.

 

Excelent.

 

Fill her up, lad.

 

Lovely cup, Gromit,
but slightly diesely aftertasted perhaps.

 

How's that breakfast coming up?

 

Well done, lad. Very well done.

 

Thanks, dog.

 

Oh. Oh, dear. Another baker.

 

Battered with his own rolling pin.
Would you credit it?

 

Still looking on the bright side,
I suppose it means more business for us.

 

We're on the roll, lad.

 

Good days work, man.
We're bang on...

 

...target.

 

{\i1}# I'm light as a feather.
I'm a bake-o-lite girl. #{\i}

 

Gromit, did you see
who that was?

 

She's in trouble.

 

Here, Gromit. Take the wheel.

 

Don't affraid, madam.

 

Tea cakes left.
The whole meal fruit on my knees.

 

I should have tried
the granary roads.

 

Oh, egg.

 

Oh, dear. Are you allright, miss?
Madam?

 

Oh, I do apologise.

 

It's an honor to be your help.

 

I must get that brake

 

We're so grateful,
aren't we, Fluffles?

 

- Fnuffles.
- Oh, it was nothing.

 

What a lovely little doggie.

 

My name is Piella. Piella Bakewell.

 

I know who you are, miss.

 

# Light as a feather,
you're the bake-o-lite girl. #

 

Oh, that's me.

 

I'm Wallace. I'm in bread myself.

 

Oh, really?

 

- Are you still ballooning, Ms. B--
- I do beg your pardon?

 

Oh, no, no. I mean
the bake-o-lite balloon.

 

- Do you still fly it?
- Oh, I see. No. Not any more.

 

Well back to the grind.
As it were.

 

Good bye, Ms. Bakewell.

 

Oh, I rather say
au revoir.

 

Oui, oui, madame,
and bon apetit.

 

Bye-ee.

 

The bake-o-lite girl.
Oh, fancy that, Gromit.

 

It's not every day you meet
the girl of your dreams, is it?

 

Oh, well this isn't gonna put
bread on the table, is it?

 

Oh, hallo.

 

We were just passing by
going for a walk...

 

...and Fluffles insisted on dropping in
hoping you would join us.

 

Please say yes. She'd be
so disappointed, wouldn't you, Fluffy?

 

You, Fluffy.

 

Oh. Well if you insist.
But I'm in my work things.

 

I like a man in uniform.
Come on. Walkies.

 

Manage without me, weren't you, lad?

 

Oh, crops.

 

Mr. Wallace you are cheeky.

 

Oh, made some change,
doesn't it, my fudgecake?

 

Gromit's gonna love this.

 

Well I thought you could do
with a woman's touch around the house.

 

You naughty slobbery boys.

 

What do you think, Gromit?

 

You wouldn't know it was
our place, would you, lad?

 

Fluffles, where are you?

 

Same time tomorrow,
my apple strudle.

 

Love is a many splendered thing, Gromit.
But doesn't love tie you out?

 

I'm cream crackered.

 

Oh, my egg. Piella's purse.
I was returning for...

 

Oh. Eh, Gromit?

 

Funny. I'm sure I heard something.

 

Oh, there it is.

 

It must have been there all along.

 

Early night, Fluffles?
Big day tomorrow.

 

Our final baker is nicely
potted off.

 

Good night, Fluffles.
Sweet dreams.

 

Hello, stranger.
Where have you been?

 

Hey, wait. Hold yoru horses.

 

I've got something
to tell you first, old pal.

 

Haven't we, dearest?

 

Of course,
my little cheesecake.

 

Wallace and I are engaded
to be married.

 

Till death do us part.

 

I think congratulations
might be in order, lad.

 

Oh, I can see he dying to
give me a great big kiss.

 

I know we're going to get on
like a house on fire.

 

One big happy family.

 

- Hello, my vanilla slice.
- Come in, my sponge cake.

 

- What's going on?
- You have to forgive him.

 

He's been a bit
security conscious of late.

 

Well you can't be too careful
these days, can you?

 

- Not with a serial killer on the news.
- Oh, yes.

 

How about a nice pot
of cock-a-leakie soup?

 

Oh, smashing. I've got just
the bread to go with it.

 

What the...? That dog!

 

- Smells delicious.
- I do hope you like it, my shortcrust.

 

It's my own special recipe.

 

What the...? Hey!

 

What do you playing at, lad?
This is getting ridiculous.

 

Oh, Wallace. He just wants
a bit of attentinon. That's all.

 

Now, my little poochy woochy,
let auntie Piella sort you out.

 

He bit me!

 

I was just trying to help and
he bit me, Wallace.

 

Gromit, how dare you bite
my be? That's very impolite.

 

Oh, don't be too hard on him, Wallace, please.
Just a little punishment, that's all.

 

I'm surprised at you, Gromit.
I really am.

 

Wallace, my sugar, done playing.
Have you got a mow?

 

I'm on my way, my cupcake.

 

You'll not leave this kitchen
til you've done every last one.

 

I don't know. Taking a bite
out of my lovely fianc?.

 

I'm such a silly sausage.
It just sort of fell of my foot.

 

Stay well back, my precious.
Leave it to me.

 

Oh, you're so brave, Wallace,
my minced pie.

 

Got it.

 

Are you all right, my flower?

 

Oh, flour.

 

Get it? Flour?

 

Get your hands of me.

 

I hate flour, I hate bread
and I hate bakers,

 

water and complete fruitcake.

 

That's a bit steamed,
isn't it, my sweet?

 

Fluffles, I want a word with you.
Back home.

 

Thanks, old pal.

 

I just don't get it.

 

One minute they love bakers
and next minute they hate them.

 

I know I'm not a fruitcake,
am I, lad?

 

I supose you can't be
everybody's cup of tea, can you?

 

I am so sorry, Wallace.
So so sorry.

 

I don't know what came over me.

 

Apart from the flour, of course.

 

Let's forget about it.
Here's a cake to celebrate.

 

Whoops. Must be my keys.

 

Celebrate?

 

Us. Getting back together again,
you gooseberry fool.

 

Oh, yes. Yes, of course.

 

We could have that
with our four o'clock tea.

 

- Why don't you join us?
- I would, but Fluffles isn't feeling too well.

 

Why don't you two celebrate?

 

Roll on four o'clock, hey.
This will go down a treat.

 

Got you, you muddly mutt.

 

So nice of you to come.

 

Pity you miss
your master's tea party.

 

It'll go off with a bang.

 

Oh, I say.
Get that cat alone, Gromit.

 

I'll deal with you two later.

 

Come on, lad.
What's keeping you?

 

At last my thirteenth.
My baker's dozen.

 

What?

 

Curse that balloon. And curse
that revealing southwesterly.

 

There will be there in no time.

 

Go. Strike a light...

 

There you are.
I think these matches are a bit...

 

...dumb.

 

It's one of those joke candles, lad.

 

Where're you going with that
c-a-a-a-ke?

 

Gromit, it's a bomb.
The cake's a bomb.

 

Wait a minute. You don't think
Piella could be--

 

...the serial killer? Well done, Wallace.
Sharp as a brick.

 

Now do exactly as I say
or Fluffles get snuffled.

 

You cross me once too often
you trenchless little-

 

Get that thing away, lad.

 

That's it, lad. You shall loathe.

 

That has put a spanner in the works.

 

But, Piella, you're a bake-o-lite girl.

 

Was a bake-o-lite girl.
I ate too much you see.

 

- Oh, really?
- I couldn't ride a ballon any more.

 

- So they droped me.
- What a blow.

 

Me! A course on bakers
and the loathsome confections.

 

Gromit!

 

Well done, lad.

 

Lass?

 

Come to mummy, Fluffy Ruffy.

 

Girl, go for the knock-out.

 

Don't worry about me, lad.
I'm fully in control.

 

Yes.

 

No.

 

Oh, dear.

 

Anyone seen the bomb?

 

What? What?

 

Bomb voyage, Wallace.

 

Your bum is good as toasted.

 

Gromit, I've got a bomb
in my pants.

 

Help me, Gromit. Do something.

 

What a relief. Oh, evening, sisters.

 

I will be back to get you, Wallace.
I will have my baker's dozen.

 

But Piella the balloon won't hold you.

 

They cant just drop me.
I'm as light as a feather.

 

- I'm the bake-o-lite girl.
- No.

 

Farewell my angel cake. You'll
always be my bake-o-lite girl.

 

I think I need a cup of tea
after all that.

 

Oh, never mind, lad. We've both been
through the mill this week, haven't we?

 

But at least yours wasn't the bread-baking
baker-murdering serial killer...

 

...like mine.

 

Tell you what, lad.
Let's go and deliver some bread.

 

That will chear us up.

 

Hey. Always room for a small one.

 

# And they call it puppy love #

 

Put paws the wheel, lad.
Concentrate.